独立系ソリューションプロバイダー | 北海道・積丹

人。地域。可能性。

よいアイデアは、どこからでも生まれます。その中でも、本当に価値あるアイデアは、理解することから始まります。Verbiumは、好奇心と創造力、そして技術を結びつけ、仕事や学び、私たちが共に生きる世界を、少しずつよりよいものにしていきます。広い視野で考え、思慮深く行動し、地域に根ざした感覚を大切にしながら、新しい可能性を形にします。

私たちが提供するもの

受託サービス

お客様の課題に合わせて、専門技術を組み合わせます。

翻訳

意図をくみ取り、自然で明快な英語に。

30年以上にわたり、企業、研究者、公的機関の複雑な日本語資料を、正確で自然な英語に翻訳してきました。分野や背景を理解し、翻訳者がお客様と直接やり取りしながら、伝えるべき内容を丁寧に仕上げます。

技術マニュアル、学術論文、企業報告書、文化・観光分野の文章に対応。編集・校正、ローカライズ、字幕制作、英語ナレーションもご相談いただけます。

翻訳サービスを見る

ソフトウェア開発

業務に合わせて、使いやすい仕組みを。

30年にわたる受託開発の経験を生かし、バックオフィス業務、企業データベース、顧客管理、文書管理、会計・請求、教育プラットフォーム、AIなど、幅広い分野のシステムを開発します。

デスクトップ、モバイル、ブラウザー、サーバー側のアプリケーションやサービスに対応。日々の作業を助ける小さなツールから、複数の業務をつなぐシステムまで、ご要望に合わせて構築します。

ソフトウェア開発を相談する

ハードウェア開発

アイデアを、動く試作品へ。

機構設計、電子回路、ソフトウェアを組み合わせ、実用的なハードウェアの開発を支援します。積層造形・3Dプリント、マイコンプログラミング、IoT機器、センサー、画像・映像関連の開発に対応します。

専用筐体や取付部品、通信機能を備えたセンシング機器、カメラシステムなどを、試作・統合・検証を重ねながら形にしていきます。

ハードウェア開発を相談する
私たちの仕事の進め方

企業文化とプロセス

4つの事例に表れる、私たちが大切にしていること。

長野冬季オリンピック · Coca-Cola

問題を解決するまで、決してあきらめない。

長野冬季オリンピックに向け、コカ・コーラの厳格なブランドカラーを再現するため、9か月にわたり印刷条件を検証。大会期間中の施設を彩る、数百平方メートルのグラフィックを制作しました。

詳しく読む

1998年長野冬季オリンピックに向け、Coca-Colaは既存の建物を、開催期間の2週間だけ象徴的な赤色で覆いたいと考えていました。当時まだ日本ではほとんど使われていなかった大判インクジェットは、その用途に理想的に思えました。

ただし一つ問題がありました。CMYK印刷で「コカ・コーラ レッド」を正確に再現することは極めて難しいと考えられていたのです。私たちは大判プリンターを輸入し、試行錯誤を始めました。

9か月にわたり、数十種類のメディアやラミネートの組み合わせを試し、プリンターで調整可能な低レベルの設定をほぼすべて追い込みました。そして最終的に、関係者の記憶する限りCMYK印刷としては初めて、Coca-Colaの承認を得る赤を実現しました。

その後、オリンピック期間中に使用される数百平方メートルのグラフィックを制作しました。

「できない」と言われても、あきらめない。それがイノベーションになることもある。
文部科学省 21世紀COEプログラム

技術の力で、お客様の夢が羽ばたくお手伝いを。

信州大学では、自然な英語の会話を細かく区切り、教員が自在に教材化できる学習基盤を開発。この取り組みが、現在のEnglioへとつながりました。

詳しく読む

信州大学の大学院プログラムが英語による授業を導入し、修了要件として英語力を求めようとしたとき、学生ごとの英語力の差が現実的な課題となりました。

私たちは、それ以前にNTT向けに開発した初期の動画ベース英語学習システムを土台として、自然な会話から個々の文、フレーズ、単語を切り出し、学生が正確に何度でも練習できる学習環境を開発しました。

約7年間にわたり、文部科学省から継続的な支援を受けながら技術を改良。動画再生をミリ秒単位で精密に制御する一方で、プログラミング経験のない教師でも自分で教材を組み立て、学習内容を設定できる操作性を実現しました。

この技術はその後Englioへと発展し、現在も教師と学習者に利用されています。

Englioを見る →
UrsiQ · AI熊検知・監視システム

地方での暮らしを、
より安全で楽しいものに。

UrsiQの出発点は、地元の小学校の近くにクマがいるかどうかわからないという不安でした。地域が確かな情報に基づいて判断できるよう、監視システムの開発に取り組んでいます。

詳しく読む

UrsiQは、AIのプロジェクトとして発足したわけではありません。身近な問題から始まりました。

ここ積丹では、熊は暮らしに直接影響する存在です。児童数わずか11人の地域の小学校では、周辺で熊らしき痕跡が見つかるたびに、何週間にもわたって徒歩通学や屋外での活動が制限されることがありました。

問題は「分からない」ことでした。熊はまだそこにいるのか。もう移動したのか。そもそも本当に熊だったのか。

UrsiQの開発は、より確かな証拠を提供し、安全を守りながら、必要以上に日常生活を制限しない判断を地域が行えるようにすることから始まりました。

現在のUrsiQ Mark IIIは、インテリジェントカメラ、現場処理、静止画と動画、適応型センシング、AI解析、中央管理を組み合わせ、電力や通信、現地へのアクセスが限られる遠隔地でも継続運用できる野生動物監視プラットフォームへと進化しています。

不確実さを、証拠に変える。

現地で実際に何が起きているのかを知ることは、より的確な判断につながり、人と野生動物が穏やかに共存できる可能性を高めます。クマにはクマらしくいられる場所を。そして、子どもたちには子どもらしくいられる場所を。それなら、余別小の子どもたちもきっと大歓迎です。

UrsiQを見る →
つくる · 学ぶ · やり直す

ときには、ゼロからやり直すことが最善の一歩だと認める。

学習ソフトウェアの作り直しも、カメラ筐体の再設計も、何度も経験してきました。検証からより良い方法が見えたときは、それまでの成果に固執せず、方向を変えます。

詳しく読む

イノベーションには自信が必要です。しかし同時に、何か月、何年とかけて作ったものが、もはや最善ではないと認める謙虚さも必要です。

英語学習技術の開発では、ソフトウェアをゼロから3回作り直しました。最初はモダンなデスクトップアプリケーションとして、次にiPhoneアプリとして、そして3回目はプラットフォームに依存せずブラウザ上で動作するシステムとして、一から再構築しました。そのたびに、何千行、何万行という正常に動作するコードを捨てることになりました。失敗したからではありません。そこまでの開発で得た知見によって、もっと良いものにできると分かったからです。そして今、この数年の技術の進歩を取り入れるために、再び作り直しています。先生方の教材作成の負担を大幅に減らし、一人ひとりの生徒に合わせたレッスンを、これまでにない短時間でつくれるようにするためです。

UrsiQの開発も、同じような道を歩んでいます。カメラ筐体は10種類近くを試作し、そのたびに設計全体を捨てて一からやり直した末に現在の形にたどり着きました。そして今、その現行設計も次期ハードウェアに向けて再びゼロから設計し直しています。システムソフトウェアについても大幅な書き直しを何度も重ね、新しく作ったコンポーネントでさえ、開発にかけた時間より短い期間で廃止することがあります。実際に作って動かしたからこそ、もっと良い進み方が見えることがあるからです。未来を描くための真っ白なキャンバスほど、心躍るものはないのかもしれません。

私たちは前提を試し、うまくいかなかったことから学び、証拠が示すなら方向を変えます。そして小さな改善では足りないときには、作ったものを手放し、最初からやり直します。

良いものには、改良する価値がある。もっと良いもののためなら、一からやり直す価値もある。

進歩とは、今あるものを改善することもあれば、最初からやり直すことでもあります。

この場所から、新たな可能性へ。

課題には粘り強く向き合いながらも、ひとつの解決策に固執しない。関わる人の声に耳を傾け、試し、学び、考え直す。その積み重ねを通して、現実の場で役立つ答えを探します。

技術翻訳、ソフトウェア開発、マルチメディアと学習、バックオフィス業務、そして少しばかりのハードウェア設計。私たちはこうした分野で経験を重ね、大規模なプロジェクトを納期と予算内で完成させ、数十年にわたり製品を育て、支えてきました。その経験が、次の可能性を探るための実践的な土台になっています。

北海道・積丹という小さな地域を拠点に、近くの方々とも遠くの方々とも、ともに仕事をする機会に恵まれてきました。その喜びとご縁に感謝しています。この土地での暮らしは、技術と地域、そして自然との関わりに目を向けさせてくれます。私たちは複雑な課題にも進んで取り組みます。その解決が、日々の暮らしを少し良くすることにつながるなら、なおさらです。

人が仕事の目的を生み、場所が視点を育み、可能性が私たちを前へと進ませ続けます。

解決したい課題は、ありませんか。

つくりたいもの、改善したいこと、伝えたい内容をお聞かせください。実現に向けた次の一歩を、一緒に考えます。

無料相談はこちら