01
対象を知る。
難解な技術翻訳では、まず製品やサービスを理解することが出発点です。必要であればお客様の施設を訪問し、実機を操作し、エンジニアとの打ち合わせや製品研修にも参加します。言葉だけを見ていては、正しい翻訳にたどり着けないことがあります。
日本語 → 英語 · 翻訳 + ローカリゼーション
技術で解く課題もある。
言葉で解く課題もある。
30年以上にわたり、翻訳は私たちの大切な仕事の一つであり続けています。企業、研究機関、大学、行政などのお客様が伝えたい複雑な日本語を、意味を損なうことなく、明確で正確、そして自然な英語へと仕上げます。
翻訳を取り巻く技術は大きく変わりました。私たちが目指す品質は変わりません。
翻訳は変わった。
弊社の基準は、
変わらない。
AIや機械翻訳の普及によって、とりあえず意味を把握するための翻訳なら、瞬時に得られる時代になりました。しかし、本当に大切なコミュニケーションには、文脈を理解する力、判断、文化への理解、そして仕上がった文章に責任を持つ人間が今も必要です。
言葉が運ぶのは辞書的な意味だけではありません。書き手の意図、強調したいこと、前提、そしてそのメッセージが生まれた背景があります。まずそれらを理解し、そのうえで正確で自然に伝わる英語を書く。それが私たちの仕事です。
私たちの翻訳
まず理解する。
それから、書く。
02
訳すだけでなく、英語を書く。
英語としてまとまりがあり、自然で読みやすい文章になるまで編集と推敲を重ねます。自然な英語にするために原文の構造から離れる必要がある場合も、意味を勝手に変えるのではなく、表現やスタイルについてお客様との相談を大切にします。
03
翻訳者と直接つながる。
お客様は、実際に翻訳を担当する者と自由に直接やり取りできます。質問や相談にも翻訳者本人がすばやく対応し、ご希望や蓄積された知識を次の仕事へ反映します。社内の専任翻訳者のようにご利用いただける関係を目指しています。
04
仕上がりに責任を持つ。
強固な品質管理と情報セキュリティを前提に、経験豊かな英語ネイティブによる翻訳、緻密な編集、競争力のある価格、そして納品後のきめ細かなフォローまでを一つのサービスとして提供します。
Experience + Expertise
30年以上。
10万ページ以上。
高度な技術文書から文化的な文章まで、対象分野は多岐にわたります。分野が変わっても、徹底して調べ、背景を理解し、お客様と直接対話し、慎重に言葉を選ぶという姿勢は変わりません。
産業・技術
電気計測機器、工作機械、産業用ロボット、自動車、冷暖房、電子機器など、大手メーカー向けの技術翻訳を幅広く手がけてきました。社内エンジニアリング文書、仕様書、取扱説明書、ソフトウェアUIなど、機密性の高い資料にも対応。難解な案件では施設訪問、エンジニアとの打ち合わせ、製品研修などを通して理解を深めます。
翻訳 · ローカリゼーション · コピーライティング · 編集 · 校正 · コンサルティング
文化・観光
自治体の観光ガイド、美術館の展示資料やカタログ、UNESCO関連資料、NHK番組台本、レストランメニュー、文化・歴史スポット、祭事や文化財、仏教美術・建築、神社仏閣など。技術文書とは異なる文化的判断と表現力が求められる分野でも、調査と丁寧な作文を通して世界の読者に伝わる英語をつくります。
翻訳 · コピーライティング · 編集 · 校正 · コンサルティング
航空
創業者がパイロット免許を持つことから、航空分野にも専門知識があります。航空管制、Part 135航空チャーター、輸出入、機体登録などの専門家とも連携し、通常の翻訳会社では扱いにくい特殊・専門的な案件にも対応します。
翻訳 · コピーライティング · 編集 · 校正 · コンサルティング
科学・学術
科学論文、学術誌記事、大学院教材、専門書など、研究者、教授、著者、国立大学をはじめとする大学・大学院向けの翻訳実績があります。近年では、日本唯一の繊維学部の教材や、パチンコの経済史に関する専門書なども手がけました。
翻訳 · コピーライティング · 編集 · 校正
ビジネス・行政
年次報告書、財務諸表、CSR・ESG報告書、内部規則、監査報告書、契約書、合意書、ガバナンス文書、スピーチなどの企業文書に加え、行政の報告書、政策文書、ガイダンス、各省庁関係者のスピーチなどにも対応。継続刊行物では、用語、ニュアンス、一貫性を長期的に管理します。
翻訳 · コピーライティング · 編集 · 校正 · コンサルティング
翻訳の、その先へ。
伝えたいことを、必要なかたちで。
映像字幕、英語ナレーションの録音・編集、ウェブサイトやソフトウェアのローカリゼーション、コピーライティング、編集、校正、コンサルティングにも対応しています。決まった「翻訳サービス」を売るのではなく、お客様が何を伝えたいのかを理解し、それを最も効果的に届ける方法を一緒に考えます。
あなたのストーリーを世界へ。
伝えたいことを、
そのまま届ける。
英語で伝えたい文書、製品、出版物、メッセージがありましたら、まず「何を実現したいのか」をお聞かせください。内容、納期、進め方、料金について、翻訳を担当する者が直接ご相談を承ります。
翻訳について相談する →