Kääntäminen on ollut tärkeä osa työtämme yli 30 vuoden ajan. Autamme yrityksiä, yhteisöjä, tutkijoita ja julkisia organisaatioita muuttamaan vaativan japaninkielisen aineiston selkeäksi, täsmälliseksi englanniksi, joka välittää kirjoittajan todellisen tarkoituksen.
Työkalut ovat muuttuneet valtavasti. Tavoittelemamme laatu ei.
Tekoäly ja konekääntäminen tuottavat raakakäännöksen lähes hetkessä. Tärkeä viestintä tarvitsee silti asiayhteyden ymmärtämistä, harkintaa, kulttuurin tuntemusta ja vastuuta valmiista tekstistä.
Sanoissa kulkee muutakin kuin sanakirjamerkitys: tarkoitus, painotukset, oletukset ja viestin tausta. Meidän tehtävämme on ensin ymmärtää ne ja sitten kirjoittaa englantia, joka välittää ne tarkasti, luontevasti ja vaikuttavasti.
Vaativassa teknisessä hankkeessa tutustumme ensin tuotteeseen tai palveluun. Se voi tarkoittaa käyntiä asiakkaan tiloissa, laitteen käyttämistä, insinöörien tapaamista tai tuotekoulutukseen osallistumista jo ennen ensimmäisen sanan kääntämistä.
Muokkaamme ja kirjoitamme uudelleen, kunnes teksti toimii ehjänä englanninkielisenä kokonaisuutena. Jos luonteva ilmaisu vaatii irrottautumista lähdetekstin rakenteesta, sovimme sanamuodoista, sävystä ja tyylistä asiakkaan kanssa. Viestiä emme muuta omin päin.
Asiakas voi olla vapaasti ja suoraan yhteydessä työn tekijään. Kysymyksiin saa nopeasti vastauksen, toiveet huomioidaan osana työtä ja yhteistyö voi tuntua siltä kuin omassa tiimissä olisi nimetty kääntäjä.
Huolellinen laadunvarmistus ja tietoturva ovat lähtökohta. Äidinkieleltään englanninkielisen kääntäjän työ, tarkka editointi, kilpailukykyinen hinnoittelu ja nopea apu myös toimituksen jälkeen kuuluvat samaan lupaukseen: valmis teksti, josta kannamme vastuun.
Kokemuksemme ulottuu vaativista teknisistä asiakirjoista kulttuurisesti herkkiin teksteihin. Aihe vaihtuu, työote säilyy: perehdymme huolellisesti, ymmärrämme asiayhteyden, keskustelemme suoraan ja kirjoitamme täsmällisesti.
Laaja kokemus suurten valmistajien teksteistä sähkömittauksen, työstökoneiden, teollisuusrobotiikan, autotekniikan, LVI-alan ja elektroniikan parissa. Käännämme myös luottamuksellisia sisäisiä teknisiä asiakirjoja, määrittelyjä, käyttöohjeita ja käyttöliittymiä. Vaativissa hankkeissa käymme tuotantotiloissa, tapaamme insinöörejä ja opimme tuntemaan tuotteen käytännössä.
Kuntien ja prefektuurien matkailujulkaisuja, museonäyttelyitä ja luetteloita, UNESCOon liittyvää aineistoa, NHK:n käsikirjoituksia, ruokalistoja sekä kulttuurin ja historian esittelyjä. Aiheisiin kuuluvat myös juhlat, kulttuuriperintökohteet, buddhalainen taide ja arkkitehtuuri sekä pyhäköt ja temppelit. Työ vaatii taustatutkimusta, kulttuurista harkintaa ja englantia, joka avaa aiheen lukijalle.
Ilmailun erityisosaamisemme perustuu myös perustajamme lentolupakirjaan ja yhteistyöhön lennonjohdon, Yhdysvaltain Part 135 -sääntelyn mukaisen tilauslentotoiminnan, tuonnin ja viennin sekä ilma-alusten rekisteröinnin asiantuntijoiden kanssa. Tämä tausta auttaa meitä työskentelemään myös poikkeavien ja teknisesti vaativien ilmailuhankkeiden parissa.
Tieteellisiä tutkimuksia, lehtiartikkeleita, jatko-opintojen oppimateriaaleja ja erikoisjulkaisuja tutkijoille, professoreille, kirjailijoille, kansallisille yliopistoille ja jatkokoulutusohjelmille. Viimeaikaiset työt ulottuvat tekstiilitieteen opetusmateriaaleista pachinkon taloushistoriaa käsittelevään erikoisteokseen.
Vuosikertomuksia, tilinpäätöksiä, vastuullisuus- ja ESG-raportteja, sisäisiä sääntöjä, tarkastusraportteja, sopimuksia, hallintoasiakirjoja ja puheita. Lisäksi viranomaisten raportteja, linjauksia, ohjeita ja puheita. Toistuvissa julkaisuissa pidämme erityistä huolta terminologiasta, vivahteista ja johdonmukaisuudesta vuodesta toiseen.
Palveluihimme kuuluvat myös tekstitykset, englanninkielisen kerronnan äänitys ja editointi, verkkosivujen ja ohjelmistojen lokalisointi, tekstisuunnittelu, editointi, oikoluku ja konsultointi. Emme lähde valmiista palvelupaketista. Selvitämme, mitä haluat kertoa, ja etsimme toimivimman tavan välittää sen.
Jos asiakirjasi, tuotteesi, julkaisusi tai viestisi tarvitsee toimivaa englantia, kerro tavoitteestasi. Keskustelemme mielellämme suoraan aineistosta, aikataulusta, työnkulusta ja hinnasta.
Keskustellaan käännöksestä →